♫ Je t'aime vraiment Sincèrement ♫
Eugene
Ryu Jin
Lee Min Gi
Episode 14
Je te jure, où une péquenaude de la campagne est-elle allée si tard dans la nuit ?
Les bus vont bientôt s'arrêter de fonctionner.
Où est-ce qu'elle va ?
Dernier arrêt. Sortez ici par l'avant.
D'accord.
Quoi... ? Je ne suis pas sorti.
Fermé ?
Mr le conducteur... Attendez une minute, Conducteur !
Conducteur ! Je suis dans le bus !
Laissez-moi sortir ! Conducteur ! Je suis toujours ici !
Sauvez-moi ! Non, non, non ! Sauvez-moi !
Stop ! Attendez une minute, monsieur le conducteur ! Attendez. Attendez, monsieur.
Que voulez-vous ?
Nam Bong Ki. Que fais-tu ?
Que fais-tu ici ?
A cet heure de la nuit, un endroit pareil. Qu'est-ce que tu as dans la tête ?
Tu me rends fou, je te jure.
Où sommes-nous, de toute manière ?
Un endroit bizarre, qu'est-ce que c'est ?
Et quelle heure est-il ? Wow..
Il est 1h46 du matin.
Que fais-tu ici à 1h46 du matin ?
Quoi, alors tu m'as suivi ?
Quoi ? Pourquoi j'aurais fait ça ? Tu penses que je n'ai rien de mieux à faire ?
Oui.
E... et toi ?
Tu t'es retrouvée dans le bus régional qui va de la ligne principal au terminus.
Tu n'as pas vérifié la route, tu ne connais rien à Séoul...
J'aurais juste dû t'attendre debout en regardant ma montre ?
Si c'était un bus local, peu importe, mais c'était un bus régional !
Je ne t'aurai pas suivi, mais mince...
Hé, où vas-tu ?
Tu ne rentres pas à la maison ?
J'ai dit, ne vas-tu pas aller à la maison ?
Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Mr Jang, c'est ça ?
Tu vas marcher toute la nuit ?
Manges-tu ?
Jang Jun Won
Quand ai-je dit que j'étais ta petite sœur ?
Devais-tu m'amener ici pour me retourner le couteau dans la plaie ?
Je comprends ce que tu ressens.
Tu n'as pas à continuer à m'appeler "petite fille".
Je sais que je ne suis pas une femme pour toi. Que tu ne m'as jamais vu comme une femme.
Chaque jour, à chaque moment je le réalise.
C'était moi, je sais, ce que j'ai ressenti pour toi, mais c'est ce que je ressens.
Devrais-je avoir honte de ressentir ça ?
Pourquoi continues-tu à remuer le couteau dans la plaie ainsi ?
Pourquoi m'as-tu amené ici et me fais-tu me sentir pathétique ?
Qu'est.. ?
Regarde ce que tu as fait.
Cette petite fille est assez en colère comme ça.
Que devrions-nous faire ? L'odeur ne va pas partir.
Bien ? Envoi le premier coup.
C'est beaucoup mieux que de marcher toute la nuit.
C'est une bataille jusqu'à la fin. Le dernier debout, d'accord ?
Et je ne te donnerai aucun répit.
Aller vas-y. Donne tout !
Est-ce que ça fait mal, jeune apprentie ? Votre haine vous a transformé en un Jedi puissant ! (Réf. à Star Wars)
Terrassez-moi et votre voyage dans le côté obscur sera complet.
Nam Bong Ki !
Terrassez-moi à volonté, Jeune Apprentie.
Sous-titres et segments réalisés par l'équipe "Amour Sincère" @viki
As-tu mal quelque part ?
J'étais blessée, mais ça va mieux maintenant.
Ma tête est claire aussi.
C'est un soulagement.
Hé, poussin péquenaud.
Laisse juste tomber.
Ce qui ne doit pas être, ne doit pas être, tu sais ?
Oui.
Et même s'il n'était pas marié, ça ne devait juste pas être bon pour vous deux.
Pourquoi pas ? Pourquoi ?
Parce que je suis la fille du Président ?
Voudrais-tu s'il te plaît arrêter ?
Si je pouvais juste une fois être dans ses bras...
Comment on dit déjà ? Oh, c'est vrai... Je vendrais mon âme au diable.
Le diable peut même prendre mon cœur !
Es-tu folle ? Comme si le diable voudrait de toi. Il serait paralysé en essayant de te porter.
Tu veux que je te mette dans ses bras ?
- Hein ? - Plonge toi-même.
- Quoi ? - Va sous l'eau.
Fais-le maintenant, dépêche-toi. Il vient.
Oh non ! Sauvez-la ! Quelqu'un se noie !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Elle a une crampe à ses jambes. Sauvez-la !
Oh, sauvez-la s'il vous plaît. Sauvez-la s'il vous plaît.
(V pour Victoire)
Pas si lourde. Ugh !
Qu'est-ce que nous devrions-faire ?
Ça aurait pu être moi.
Prenez la photo. Quand vous aurez l'occasion, montrez-la au Président.
Il n'y a pas moyen pour moi de le rencontrer.
Vous aurez une occasion avant que je le fasse.
J'ai failli le rencontrer une fois, mais Nam Bong Ki...
Quoi, moi ?
Est-ce que tu parles encore en mal de moi à mon père ?
Parler en mal de toi ? J'ai jamais...
Hé ! Je t'ai clairement entendu dire "Nam Bong Ki, blabla..."
Tu ne peux pas te moquer de moi. Avoue.
Elle n'a pas dit du mal de toi.
"Une conscience coupable n'est jamais sûre."
Est-ce qu'il y a une raison pour laquelle elle parlerait en mal de toi ?
Papa, tu sais que je suis pur et bon.
Tu penses que je blesserais les autres ? J'ai la conscience tranquille.
Je suis content que tu me prouves que j'ai tort.
Ne vas-tu pas travailler ? Toi aussi, péquenaude campagnarde ?
- Oui, elle y va, pourquoi non ? - Oui, j'y vais, pourquoi non ?
- Pars d'abord. - Pars d'abord.
Bien, alors j'y vais.
Qu'est-ce que la photo du Président fait ici ?
C'est la tienne ?
Quand est-ce qu'elle a été prise ? Attendez une seconde, qui est le bébé ?
On ne dirait pas son fils. On dirait plutôt une fille, peut-être...
Je me demande qui c'est.
Attends... est-ce... est-ce toi ?
C'est tout aussi bien.
Qu'est-ce que les autres penseront si nous le gardons pour nous ?
Mais comment pourrais-je approcher le Président ?
Je ne peux pas le faire sans mettre ma tête à couper.
S'il vous plaît, parlez au Président pour moi.
Mon propre père est juste là, et je ne peux même pas lui parler.
C'est comme mourir un peu chaque jour. Je veux tellement le rencontrer.
C'est impossible pour moi, mais toi... Tu peux lui parler si tu veux.
Quel bazar.
S'il vous plaît ? S'il vous plaît, Chef ?
Je comprends ta position. Quoi, avec la sécurité nationale,
les troubles sociaux, les relations nord-coréennes, les affaires internationales,
et plus que tout, la carrière du Président.
Sans mentionner... la mise en accusation...
Non, je le dis sérieusement, c'est tout.
N'ai-je pas raison ?
Quelqu'un d'autre le sait-il ?
Ne t'inquiète pas ! Personne à part nous.
Bien... en réalité...
Pourquoi ? L'as-tu dit à quelqu'un d'autre ?
N... non. Je n'ai pas dit un mot.
Il ne me croit pas de toute façon.
Alors, tu nous aideras ?
C'est la bonne chose à faire.
Une chose morale.
S'il vous plaît, chef Lee ?
Bien, si je peux... Je le mentionnerai.
C'est ma mère. Montrez-la-lui aussi.
Tu penses qu'il a peut-être eu une aventure ?
Est-ce là le projet final du plan de subvention de l'industrie de logiciel ?
Oui monsieur.
Continuez.
D'abord, vous visiterez le Pavillon Expérience IT
pour une démonstration d'applications de service, pour téléphone.
Puis, l’entrepôt de téléphonie pour une démonstration de logiciel de reconnaissance vocale.
Ensuite, vous ferez un bras de fer avec un robot pour une séance photos.
Après ça, passerez quelques minutes à l'USN et aux cabines de visions Contenu.
Ensuite, départ de l’exposition.
Bien.
Vous pouvez sortir.
Oui, monsieur.
Pourquoi es-tu encore ici ? Tu as quelque chose en tête ?
Oui, je dois vous rapporter quelque chose.
Vas-y.
Quoi, est-ce gênant ?
C'est bon. Tu peux parler librement.
Connaissez-vous une Yeo Bong Sun ?
Yeo Bong Sun ?
La première Dame est arrivée.
Peut-on prendre le déjeuner ?
Déjà l'heure du déjeuner ?
Ta cravate est de travers.
Tu viens de me demander quelque chose, n'est-ce pas ?
Ah, il n'y a pas de raison de s'en inquiéter.
Je vais disposer, monsieur.
Quel bazar.
Pourquoi devons-nous marcher tout le chemin jusqu'à la cafétéria Mokken ?
Ce n'est pas que nous devons...
Je dis juste que c'est bon de marcher, le temps est beau, un bon exercice...
C'est à cause de Jin Kyeong, hein ?
- Hein ? - Tout à coup, elle a 4 étoiles, après tout ?
- Quoi ? - Ouah, tu l'aimes vraiment.
Pour quelle autre raison M. Petit Livre Noir marche jusqu'ici ?
C'est mon Bong Ki !
Quand admettras-tu que je suis ta femme ?
Aujourd'hui, c'est le jour, hein ? Courage !
Omo, bonjour et bienvenue !
Bonjour !
Cela fait un moment, Jin Kyeong.
Oui, mais, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Oh, c'est tout lui, "je veux la voir", alors il nous a aussi entraîné jusqu'ici.
Que dis-tu ?
Il est plus timide qu'il n'y parait.
C'est un beau jour, heu ? Ça vaut le coup de marcher. Et c'est bon de vous voir également.
Vraiment ? Oh, merci.
Et merci d'être venu jusqu'ici. Profitez de votre repas.
Bong Ki.
Oui ?
Peut-on avoir une petite conversation après le déjeuner ?
Hein ?
Vous avez mal quelque part ?
Tenez, je vais le faire.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mlle, réveillez-vous ! Mlle !
On ferait mieux de l'amener à l'infirmerie.
Omo, les fleurs tardives sont les pires.
Cette ourse trébuchante est réellement une renarde rusée !
Omo, omo...
Il a dit qu'il sentait son estomac gonfler.
Et des douleurs d'estomac ?
Il n'a pas dit.
Les gaz peuvent causer des sensations de ballonnements.
Il n'a rien mangé. Dois-je le nourrir avec du porridge ?
Pas encore. Les intraveineuses fournissent tous les nutriments.
Ne vous inquiétez pas. Je lui parlerai pendant ma ronde.
- Merci Docteur. - Bien sûr.
Sous-titres et segments réalisés par l'équipe "Amour Sincère" @viki
Déjà combien de jours ?
Elle n'est même pas venue pour ses livres.
Étudie-t-elle ou pas ?
Je ne peux même pas la contacter.
Tout est terminé ? Qu'ont-ils dit ?
La fatigue, c'est tout.
Hé, Robocop. Essuie ton front, mec.
Même Robocop peut transpirer.
Laisse tomber. Elle pesait une tonne.
Cette fille à qui ton père loue une chambre, elle travaille ici, n'est-ce pas ? Je ne la vois pas.
- La fille que nous avons vu avant ? - Ouais.
Le travail m'appelle.
Allô.
Oh, oui, Dr Jang.
Avez-vous besoin de quelque chose ? Appelez-vous à propos de votre fille ?
Ah, oui... j'ai déjà parlé avec Hyo Won.
Alors pourquoi appelez-vous ?
J'ai besoin d'une raison pour appeler ?
Je me demandais juste comment vous allez et
- et quoi ? - Hein ?
Pardonnez-moi, mais s'il n'y a rien d'autre, je vous serai reconnaissant si vous raccrochez.
Je suis en train de manger tout de suite.
Ah, oui, c'est vrai. Bon appétit et...
J'étais curieux.. est-ce que Bong Sun va bien ?
Elle était furieuse quand elle est partie de chez moi et je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis.
J'étais inquiet pour elle.
Donc... Elle va vraiment, vraiment, vraiment, vraiment bien !
Ne vous inquiétez de rien !
Elle va très bien, les gens commencent à parler.
Elle est vraiment heureuse. Oh et elle s'en est sortie.. un vrai changement.
Elle pourrait exploser, elle est tellement bien.
Ah, oui, je vois. Heureuse, tu dis ? Un changement ?
Elle va aussi bien ?
Oui. Exactement, si bien.
Bien, alors pourrais-tu lui dire de venir chercher ses livres à l'hôpital ?
Elle doit étudier, même si elle explose.
Fais-lui savoir, d'accord ? Salut maintenant.
Bon appétit.
Attendez, attendez, attendez !
Oui ?
Dr Jang,
pourriez-vous vous occuper de votre famille comme ça le monde pourra prendre soin de lui-même.
Quoi ?
Quel idiot. Essayer de guérir Bong Sun avec de la gentillesse ?
Es-tu dense ? Ta gentillesse est une maladie, pas un remède.
Qui est fou ?
Le monde en est plein.
Chef, qu'est-ce qui vous amène ici ? Etes-vous ici pour manger, monsieur ?
Je passais juste par là. Pourquoi mangez-vous ici aujourd'hui ?
Pourquoi n'êtes-vous pas à la cafétéria de Bonkwan ?
Nous passions juste par là aussi. Juste, vous savez, sur le chemin.
Bien, bien. Allez-y et mangez.
S'il vous plaît, asseyez-vous, monsieur. Je vais aller chercher votre repas.
Ah, non, ne t'embête pas. Je vais m'en occuper.
Oh... ! Madame, madame.. permettez-moi. Je vais le faire.
Donnez-moi ça, monsieur.
- Où ? -Par ici.
Lui avez-vous montré la photo ?
Et bien, en fait, heu...
Je n'ai pas pu le faire.
En y repensant, j'ai réalisé combien c'était sérieux.
Je suis désolé.
S'il vous plaît, pardonnez-moi, madame.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vite, je dois retourner laver la vaisselle.
Quelle est ta relation avec le Chef ?
Relation ? Quelle relation ?
R-Rien. Rien du tout.
Tu ne me croirais pas, de toute manière.
Tu m'as traîné dehors pour ça ?
Non, non, tu vois, c'est...
Ce gars à appelé il y a une minute.
Hein ? Le docteur, tu veux dire ?
Il a appelé pour demander que tu viennes chercher tes livres à l'hôpital.
- Oh. - Devrais-je aller les chercher pour toi ?
Quoi ?
Je vais aller.. à l'hôpital aujourd'hui de toute manière...
Puisque je serai là, je peux les prendre, c'est tout ce que je dis.
Donc, tu sais, demande-moi gentiment et peut être...
N-Non. J'irai les chercher moi-même.
Je pense que je dois gérer ça maintenant.
Oh, d'accord, tu peux le gérer. Tu devrais, n'est-ce pas. Vas-y alors...
Jin Kyeong, et si nous essayons juste 5 rendez-vous ?
Ça ne marchera pas.
Miss Noh Jin Kyeong, la vérité c'est... j'aimerai vous connaitre mieux.
Si vous me donniez juste 5 chances, je...
Attends...
Jin Kyeong ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je faisais les magasins et j'ai pensé à vous.
C'est une cravate.
Que faites-vous, m'offrir un cadeau ? Comment puis-je l'accepter ?
Vous pouvez m'en offrir un en retour.
Hein ? Un cadeau ? Qu'aimeriez-vous ?
J'ai.. aimerai vous connaitre mieux.
Et si nous essayions juste 5 rendez-vous ?
Qu'en pensez-vous ?
C'était dur pour moi de dire ça.
Vous semblez bien le faire.
Alors.. d'accord ?
Oui, bien sûr, pourquoi pas. Oui, d'accord.
♫Encore et encore, Je veux te voir♫
♫De plus en plus près, je veux te tenir♫
Vous pouvez vous attendre à un second cadeau.
Vous aurez un cadeau à chacune de nos rencontres.
♫Oh mon, oh, que dois-je faire ?♫
Sous-titres et segments réalisés par l'équipe "Amour Sincère" @viki
Que fais-tu ?
Peu importe ce que tu veux, dis-le et pars.
Et si je ne veux rien du tout ?
Bien, je te laisse.
Quelle est ta couleur préférée ?
Quoi ?
- Ta couleur préférée. - Pourquoi veux-tu savoir ?
Sorti de nulle part, "quelle est ta couleur préférée ?", demande-t-il.
Qu'est-ce que ça peut te faire de toute manière ?
Quelle femme étrange. Je lui demande une simple question et elle n'arrête pas de parler.
Mr le pervers, je ne suis pas une femme étrange..
J'étais la femme de Hwang Gwi Bok.
Ha ! Quel genre de nom est-ce ? Hwang Gwi Bok... Hwang Gwi Bok.
Pourquoi pas un nom viril comme Nam Dae Sik?
Avec un nom comme Ki Bok, pas étonnant qu'il se soit contenté d'une femme comme toi.
Pas Ki Bok... Gwi Bok!
Gwi pour "honneur" et Bok pour "fortune".
Tu es encore en colère contre moi ? Je savais que c'était trop bien dernièrement, tu étais gentil...
Tu n'es pas venu à la cafétéria depuis un moment.
Sous-titres et segments réalisés par l'équipe "Amour Sincère" @viki
Tu ne peux même pas enfiler une aiguille ?
Tu veux voir le petit trou avec ces vieux yeux ?
J'aime le violet.
Pourquoi tournes-tu autour du coup ?
N'est-ce pas embarrassant pour toi ?
Hein. Ça doit être ça.
Peut-être que tu devrais y penser un peu plus et comme ça tu n'aurais pas de regrets.
Sous-titres et segments réalisés par l'équipe "Amour Sincère" @viki
Regarde.
Qu'est-ce que c'est ?
La connais-tu ?
Devrais-je ?
Donc ce n'est pas le cas ?
- Elle me semble familière... - Tu le penses aussi ?
Il semblerait. Ce n'est pas tous les jours qu'on peut voir une beauté pareille.
Qui est-elle ?
Qui ?
Sous-titres et segments réalisés par l'équipe "Amour Sincère" @viki
Ah...
Quoi ? Tu te souviens d'elle ?
Où as-tu eu cette photo ?
Et bien, euh, je ne peux vraiment pas le dire...
Yah, ça me reviens en mémoire.
C'est à ça qu'elle ressemblait, si je me souviens de ce jour.
Elle est encore si jolie, même encore maintenant.
Qui est-elle ?
Une actrice. Une actrice de cinéma. Elle était dans "Cerise écarlate".
Tu ne te souviens pas de ce poster ?
Elle était sur le mur, croquant une cerise.
Quel était son nom ?
Attends. Une star de cinéma ?
Bien sûr. Mais je pense qu'elle a arrêté après "Cerise écarlate".
Sous-titres et segments réalisés par l'équipe "Amour Sincère" @viki
Chirurgie dentaire.
Ça fait mal ?
Quand ça fait mal, tu peux en faire toute une histoire comme les autres enfants;
C'est ce que font les enfants. Agis selon ton âge.
Ne garde pas tout à l'intérieur.
Tu es une enfant petite dame.
Wow. Notre petite dame est un championne par excellence.
Est-ce que ça a fait vraiment mal, Hye Min ?
Tu as été tellement brave.Quelle bonne fille.
Laisse-moi regarder. C'est un peu gonflé.
Ta mère te manque ?
Devrions-nous aller la voir ?
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
"Ce qui ne doit pas être, ne doit pas être".
Ça ne doit pas être.
Petite dame, avez-vous fini ?
Oh, tu es...
Oh, tu es la dame au canard.
Bonjour.
Oh, salut.
Papa dit que nous ne devrions pas gaspiller l'eau.
Papa ?
Arrête-le.
Papa dit d'ouvrir l'eau pour se laver, et ensuite de le refermer.
Seulement une feuille à chaque fois, a dit papa.
Mon papa ! Mon papa !
J'ai compris, Dr Jang est ton père !
Regarde, c'est ainsi...
Pourquoi la gardes-tu de nouveau ?
Ne dois-tu pas travailler ?
As-tu été viré ?
Hein ?
C'est mon garde du corps.
Il travaille en ce moment.
Quoi ?
De quoi parle-t-elle ?
Q... quoi ? Ce sont juste des affaires d'enfants,
tu sais, des affaires d'enfants, nous jouons au garde du corps.
N'est-ce pas Hyo Won ?
Hyo Won... où vas-tu ?
♫ Où est le triangle?♫ ♫ Où est le triangle?♫
Ji Su, où est le triangle ?
C'est le triangle, n'est-ce pas ?
Pourrions-nous trouver un instrument d'une forme comme celle-ci et jouer avec ?
Ji Su... Ji Su... triangle.
En forme comme ça.
Ne te presse pas. Prends tout le temps qu'il te faut.
Folle. Idiote.
C'est un triangle.
Attrape juste le triangle et joue.
Devrions chercher autre chose ?
Où est le cercle ? Où est le cercle ?
Voici le cercle ! Voici le cercle !
Ji Su, peux-tu trouver le cercle ?
C'est ça !
Tu vois ? Tu peux le faire !
Tu peux le trouver !
Ji Su... C'est un enregistreur. Voici un triangle et un tambourin.
Trouvons quelque chose qui ressemble a un cercle et joue avec. Vas-y.
Le tambourin.
C'est le tambourin !
Quelque chose avec une forme comme ça...
Un cercle... un cercle...
Ji Su, Ji Su... c'est bon.
Tout va bien.
Ji Su...
Tu as bien fait...
Sous-titres et segments réalisés par l'équipe "Amour Sincère" @viki
Excusez-moi, je reviens de suite.
Oui.
♫ Chaque fois que je tourne la tête ♫
♫ Il semble que tu me regardes ♫
♫ Je voulais te dire au revoir ♫
♫ Mais, je marche vers toi ♫
♫ Je devrais te repousser ♫
♫ Mais quand je te vois, mon cœur ne me le permet pas ♫
♫ S'il te plait comprends, je fais demi-tour ♫
♫ pour cacher mes larmes ♫
♫ Tu savais pourquoi je t'ai ignoré ♫
Oh, petite fille !
♫ D'aveuglantes larmes, comme la douleur, ont besoin de temps pour se tarir ♫
Pourquoi est-ce que tu pleures ?
Que s'est-il passé ?
Depuis combien de temps es-tu là ?
Tu... tu pleures à cause de moi ? Tu as vu ?
Ne pleure pas, idiote. Pourquoi tu pleures ?
♫ Je t'aime ♫
♫ Maintenant que je te vois, je ne peux pas dire les mots ♫
Je vais bien. Je vais bien, d'accord ?
Je vais bien. Vraiment, je vais bien.
♫ Tu le savais, pas vrai, pourquoi je t'ai ignorée ? ♫
♫ Je ne peux plus être comme toi maintenant ♫
♫ Des larmes aveuglantes, comme la douleur, ont besoin de temps pour se tarir ♫
♫ Les larmes ont besoin de temps pour se tarir ♫
Sous-titres et segments réalisés par l'équipe "Amour Sincère" @viki